Octubre 2014

madmed

pasrajodicriticas

DÍA MUNDIAL DE LA INSIGNIFICANCIA

El próximo día 4 de marzo de 2015, en la coctelería Saint John´s de Madrid, calle Marqués del Duero núm. 8, a las 20`30 horas, miércoles, se celebrará el Primer Certamen Mundial de Insignificancia. Detrás de la Casa de América. Contenderán los escritores Martín “Poni” Micharvegas, de Buenos Aires, autor de Parajodidísimas y Totemas y más totemas (FPI) e Ignacio Tamés García, de Madrid, autor del Tratado de la Insignificancia (o Sevapudiendo)

La ensaladera Saint John`s en juego

El autor del Tratado sufrió una primera ofensa a su insignificancia con el retrato a bolígrafo que le hizo su rival porteño en 1993. Arbitrará la velada Carlos Boyra con la colaboración del Fondo Poetario Internacional, Claudia Galdames y Juyu Nueve de Madrid, Antonino Nieto Rodríguez, Manuel González Moreno desde Linares (Jaén)  Observatorio Literario de la Finca Vigía desde La Habana y el profesor Fuenzalida Delgado desde Santiago de Chile.

SECCIÓN IBEROAMERICANA
Lunes, 16 de febrero de 2015, a las 19,30 horas
Los poetas que conocí: diálogos en el exilio
Con la intervención de:
Martín “Poni” Micharvegas, poeta.
Presenta: Guzmán Alonso Moreno, poeta.
Sala Nueva Estafeta Calle del Prado 21

Martín “Poni” Micharvegas (San Fernando, Buenos Aires, 1935), es poeta, músico y cantautor, pintor, editor autogestionario, médico y psicoanalista. Su trayectoria, tal como figura en su web: www.micharvegas.com, está vinculada con el desarrollo cultural y la democratización de la cultura (canto y teatro popular, colectivos de dinamización sociocultural, talleres de escritura creativa, recitales personales y solidarios…) y marcada por la línea divisoria vital que supone el exilio, tras el golpe militar de 1976 y la dictadura argentina; instalándose primero en Brasil y después en España desde 1977.

De su extensa y diseminada producción, algunos de los trabajos de Micharvegas son: Poesía junta (1960 en coautoría); Las horas libres (1966); Mano de obra (1968, en coautoría); textos colectivos para las obras Sr. Frankenstein y La Orestíada y/o el sombrero de Tristán Tzara (1967-1968); el disco LP Décadas (1972), producido en París por Moshe Naïm; Nueva poesía joven en Chile (1972, como organizador-compilador y prologuista) La palabra es un hecho (1980, con prólogo de José Hierro); Dichosos los ojos que te ven! (1988, con prólogo de José Esteban); Narrenturm: La Torre de los Locos (1994, con prólogo de Luis Eduardo Aute); La costiya de Adán (1999, en coautoría con Federico Schmied); o Tangos y parajodas y Parajodidísimas (2001 y 2012).
Entre los reconocimientos obtenidos destacan el Primer premio en marzo de 2006 a la Poesía Édita en el Certamen Cultural “A 30 años del golpe, convocado por la Central de Trabajadores Argentinos, por su poema escrito en 1981 “Duelo sobre duelo”; y el Diploma como Miembro de Honor de la Biblioteca de Derechos Humanos Eduardo Luis Duhalde, en diciembre de 2014.

Nos es grato invitarlos/as a nuestra querida entrega de premios, que siempre es motivo de una cena de confraternización.

La Casa ha decidido apoyar la iniciativa del Fondo Poetario Internacional, que pone a la venta una rifa de los cuadros que se detallan más abajo, con cuya recaudación publicarán dos libros de poesía.

La venta de rifas comenzará el día de la cena y culminará en el acto del 24 de marzo

4º Premio: “Trabajadores” / grabado de Ricardo Carpani
3º Premio: “El Che yaciente”/ grabado de Carlos Alonso ( 1971 )
2º Premio: “Retrato del Pintor Laxeiro” de Charles Lantero
(acrílico sobre tela, 50 cm. X 61 cm. / Madrid / 1982)
1º Premio: “Exit: The Paradise Lost” de Poni Micharvegas
( técnica mixta sobre cartón, 50 X 70 cm. / Madrid / 2000 )


DDHH

Campanadas por Gaza

Campanadas por Gaza

yo hablo
tú hablas
él habla
nosotros hablamos
vosotros habláis
ellos disparan

( pero no disparan
de salir corriendo
sino que disparan
de apuntar y arrojar
bombas inteligentes
y otras
mas que bestiales )

yo muero
tú mueres
él muere
nosotros morimos
vosotros morís
ellos matan
atan

tan!
tan!
tan!

Autor: Martín “Poni” Micharvegas
Montaje fotográfico: Raúl Hernández Salas

 КАМБАНЕН ЗВЪН ОТ ГАЗА

аз говоря
ти говориш
той говори
ние говорим
вие говорите
те стрелят

(но не стрелят,
за да избягаш
излизайки тичешком
а се прицелват
и хвърлят интелигентни
бомби
и други
повече от зверски)

аз умирам
ти умираш
той умира
ние умираме
вие умирате
те убиват

ад
ад!
ад!
ад!

От испански:Виолета Бончева
Traducción al Búlgaro: Violeta Boncheva

Glocken läuten für Gaza

ich rede
du redest
er redet
wir reden
ihr redet
sie schiessen

(aber nicht zum flüchten
sondern sie zielen und
werfen
intelligente Bomben
und noch
weitere Ungeheurigkeiten)

ich sterbe
du stirbst
er stirbt
wir sterben
ihr sterbt
sie töten
binden
Banden

bim bam!
bim bam!
bim bam!

Dibujo y traducción al alemán:
Brigitte Rola Meeyer
Publicado en 2014 | Deja un comentario